EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
In der letzten Folge
waren Hana und Ryo zusammen einkaufen.
Ihre Unterhaltung auf dem Heimweg
-war total süß. -So schön.
-Toll! -Nicht wahr?
Wie viel willst du, Ryo?
-Viel. -Moment mal.
Ryo klingt wie "Menge".
Ich will viel.
-Unbezahlbar. -So süß.
Hana wurde richtig rot.
So süß.
Ich hätte gerne, dass die beiden ein Paar werden.
-Aber... -Es gibt ein Problem.
Emika will ihn auch.
Wie unheimlich.
Ich schrieb: "Ich trage dieses T-Shirt, bis du kommst."
Mit Foto.
Er schrieb: "Dafür lade ich dich zum Essen ein."
Und: "Vielen Dank."
Emika greift unbarmherzig an.
Das Herz regiert eben.
Und als Hana zu einem Kampf in Fukuoka war,
machte Ryo Fotos von Emika in dem T-Shirt.
Er wird sie unterwegs anstarren.
-Zweifellos. -Er wird reinzoomen.
Oje.
Sie sagte sogar, sie würde es täglich tragen.
-Ich frage mich, was sie wirklich vorhat. -Ich auch.
Sie ist eine gute Flirterin.
Sie wäre eine gute Hostess.
-Stimmt. -Dachte ich auch.
-Was hast du gesagt? -Was ist los?
Ich wollte sagen, eine gute Animierdame,
aber das wäre wohl zu vulgär.
-Zu spät. -Es gab kein Zurück.
Die Worte waren draußen.
-Dein Filter hat nicht funktioniert. -Kaputt.
Zerrissen wie das Reispapier einer Frühlingsrolle.
-Und... -Es bahnt sich noch was an.
Peppe und Haruka hatten ein schönes Date.
Sie fuhren in ihrer Corvette zu einem Soba-Lokal in Shizuoka.
Da war sie früher oft mit ihrem Ex.
Beim Essen gestand sie, dass sie ausziehen will.
Ich fand es ok, mich nur um mich zu kümmern.
Andere Leute haben mich nicht interessiert.
Sie war egoistisch
und kümmerte sich nicht um Gefühle anderer.
-Wie schockierend. -Sie würde gerne...
Lass sie. Sie ist noch so jung!
-Ja. Akzeptiert. -Sie ist unerfahren.
Peppe sagte beim Essen nichts,
aber als sie dann am Ashi-See waren...
Während du noch hier bist, will ich...
...mit dir schick ausgehen, in eine Cocktailbar oder so.
-Nächste Woche. -Ja?
-Ja. -Ok, danke.
-Ziehen wir uns schick an? -Ja.
Sie wird ausziehen.
Er will noch alles rausholen.
Wird sie sich noch verlieben?
23. WOCHE
-Soba und Ausflug zum See? -Ja.
FREUNDSCHAFTEN ZWISCHEN MÄNNERN UND FRAUEN
-Tolles Date! -Worüber habt ihr gesprochen?
Halt. War es toll? Ohne Details zu nennen, hat es Spaß gemacht?
-Ja, es war schön. -Ja?
Hat Spaß gemacht.
-Es war toll? -Ja.
Willst du das wiederholen?
Er hat mich gefragt.
-Wirklich? -Was? Super.
-Toll. -Boom shakalaka.
-Und... -Freust du dich?
-Was hat er gesagt? -Wann?
-Was war? -Er will
nächste Woche mit mir in eine Cocktailbar.
-Toll. -So schick!
Nicht wahr?
Ich brauche ein Kleid oder... Er sagte, schick anziehen.
-Mit Kleiderordnung? -Was? Nein.
So glamourös.
-Was trägst du? -Keine Ahnung.
-Ich bin nervös. -Kleid.
Ich finde was.
-Helft ihr mir? -Nichts Neues?
Ich wollte doch Ryo einladen,
aber dann hat er mich eingeladen.
Aber wir haben noch nichts beschlossen.
-Ihr wart beide unterwegs. -Ja, aber...
Ja...
Am Tag des Pyjama-Kaufs?
-Genau. -Wir haben gerade ferngesehen.
Was haben wir gesehen?
-Terrace House. -Ja, ok.
Die Folge mit Emikas Einzug.
-Ich habe ihn ewig nicht gesehen. -Ja, weil du weg warst.
-Er auch. -Stimmt.
-Er war eine Nacht hier. -Da sah ich mit ihm
noch eine Folge.
-Ach so? Toll. -Ganz kurz.
Im Spielzimmer. Wir guckten auf seinem Laptop.
Ja, ich erinnere mich.
-Glückspilz. -Wir blieben lange wach.
Schon wieder so ein Chaos.
Guten Morgen.
-Lange nicht gesehen. -Guten Morgen.
-Ist lange her. -Nicht wahr?
Letzter Kampf?
LETZTER KAMPF! - HANA
-Ja. -Freust du dich?
Ich hoffe, ich komme ungeschoren davon.
Ich will in einem Stück heimkehren.
Brutale Gegnerin, ja?
Ja, sie kann brutal sein.
-Heftig? -Ja.
Hast du Angst?
Es wird schon gut gehen.
Ich feuere dich an. Alles Gute.
Vielen Dank.
Lass das Geschirr.
-Fertig? -Ich wollte das mitnehmen.
Willst du Tee?
-Kräutertee. -Darf ich?
-Ja. -Danke.
Tee am Morgen ist was Feines. Ich liebe das.
Vorsicht, heiß. Puste etwas.
Interessantes Aroma.
Sehr herb?
-Süß und herb. -Ja. Süß und herb...
Trinkst du vorm Kampf immer Kräutertee? Oder eher nicht?
-Ich trinke Tee zur Entspannung. -Schön. Ich auch.
Wann hast du wieder frei?
-Wann ich freihabe? -Ja.
Morgen.
-Ja? -Ja.
-Echt? -Du auch, oder?
-Ja. -Immer montags.
-Ähnlich wie bei dir. -Ja.
-Was willst du machen? -Hm?
Hast du was vor?
-Wenn ich... -Wenn du gewinnst?
Ich sagte nur: "Wenn ich..."
Ich habe das noch nie gemacht, aber...
Wenn ich heute Meisterin werde,
darf ich dich für einen Tag...
-...entführen? -Klar. Gerne.
Das freut mich.
-Ich komme mit Fan-T-Shirt. -Danke.
Toll. Ich kann kaum erwarten, wie du mich gewinnen siehst.
Cool.
Du bist echt cool.
Viel Glück.
HARUKA OKUYAMA, 24 SCHAUSPIELERIN
RUKA NISHINOIRI, 20 TEILZEIT-VERKÄUFER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-KÜNSTLER
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
KORAKUEN HALL, SUIDOBASHI, TOKIO
MEISTERSCHAFTSKAMPF
Jetzt unser Hauptevent, der letzte Kampf des 5Star Grandprix 2019.
-Darf sie das? -Oh nein.
So hinterhältig!
-So unfair. -Unglaublich.
Der Kampf beginnt jetzt.
Nein, nein, nein!
-Tat sicher weh. -Steh auf, Hana!
Hana-chan!
Du schaffst das.
Hana-chan, du schaffst das.
Schnapp sie dir!
-Hana-chan. -Hana!
Die Attacke der Blumenblätter! Los geht's.
-Wow. -Ja!
-Noch mal. -Mach sie fertig.
Oh, nein...
Nicht aufgeben!
Wow, tolles Comeback.
-Steh auf. -Hana!
-Du schaffst das. -Hana...
-Hana! -Schnapp sie dir.
Wow, toller Konter.
Wow, was war das?
Konami, steh auf.
Halt sie unten.
Konami, nicht klein begeben.
Und die Siegerin ist Hana Kimura!
Ja!
Die letzte übriggebliebene Kämpferin der Meisterschaft 2019
ist Hana Kimura.
Begrüßen Sie den Direktor von Stardom, Rossy Ogawa.
Er überreicht den Meisterumhang und die Krone.
Glückwunsch, Hana.
Super, Hana!
Und nun der Moment, auf den wir alle gewartet haben:
die Überreichung der Trophäe.
-Ich hab's geschafft! -Jawoll!
Hana!
Das wird so peinlich, wenn Ryo mich so sieht.
Er wird lachen.
-Schlimm! Aber... -Was?
Heute früh waren Ryo und ich alleine in der Küche,
-und ich nutzte das. -Ja?
Ich fragte ihn, ob er
einen ganzen Tag mit mir verbringt, wenn ich gewinne.
-Was? -Ich war total nervös.
-Nicht wahr. -Doch.
Meine Zähne haben geklappert. Meine Stimme war sicher zitterig.
War er einverstanden?
Ja, und morgen haben wir beide frei.
-Ach so? -Ja.
-Willkommen zu Hause. -Hallo.
-Da bin ich wieder. -Tada.
-Wenn man vom Teufel spricht. -Schlimm.
-Hallo. -Willkommen.
Willkommen.
Hilf uns.
Gern. Aber was macht ihr da?
Ich nehme die Haarverlängerungen raus...
...weil die Saison vorbei ist.
-Das ist dein Look für den Ring? -Ja.
-Wow. -Wie ein Hundebaby?
-Natürlich ist es hübscher. -Ja?
Ja.
-Glückwunsch. -Vielen Dank.
Ja... Wow.
-Verrückt, nicht wahr? -Heftig.
-Hast du das gekühlt? -Mein Bein ist schlimm.
-Hast du das gekühlt? -Noch nicht.
-Darf ich? -Klar...
Wie geht das?
Du steckst den Finger
-zwischen Locke und... -Ich hab's.
-Wie eine Puppe. -Stimmt.
Alles unecht. Was macht Ruka eigentlich?
-Schläft er? -Keine Ahnung.
Würde er mir helfen?
Klar.
-Er würde gerne helfen. -Holst du ihn?
Ich hole ihn nach dieser Strähne.
-Danke. -Ich kann ihn holen.
Schon ok.
Ich muss eh meine Sachen hochbringen und duschen.
Nach deinem Kampf
habe ich eine Freundin getroffen, die neulich betrogen wurde.
Sie sah auf seinem Handy Nachrichten.
Er hatte seinen Code geändert,
aber sie hat es versucht und ist reingekommen.
-Echt? -An seinem Geburtstag.
Sie musste es sehen.
Ich würde meiner Freundin meinen Code verraten.
-Echt? Ich dachte, Männer verstecken... -Den Kopf senken.
-Ich weiß nicht, was ich... -Au.
Au.
-So sensibel. -Danke.
Sieht toll aus.
-Ok, ich rufe Ruka. -Ok.
Ich habe kein Händchen dafür.
-Du hast mir sehr geholfen. -Gerne.
So sexy, wie er deinen Kopf zu sich senkte.
-Das war toll. -Ah!
Im Augenblick möchte ich am liebsten...
...schreien.
Er hat so gut gerochen.
Ja, der riecht immer so gut.
Er ist so heiß.
Schon fertig?
-Ruka schläft fest. -Echt?
Der schläft so viel.
Ich sehe nicht so gut aus wie er,
-aber darf ich aushelfen? -Ja.
Danke. Entschuldige.
-Du hättest sicher lieber Ruka. -Gar nicht.
-Tut mir leid, ich bin's. -Schon gut.
Ruka schläft also...
Er ist so hübsch, wenn er schläft.
Unglaublich, dieses Gesicht.
-Er ist hübsch. -Tolles Gesicht.
-Neulich hat er mich pfeifend geweckt. -Verstehe ich nicht.
Er hat gepfiffen.
-Wie das? -Weiß nicht.
Habt ihr nebeneinander geschlafen?
Macht ihr das nicht häufig?
Wir schlafen nicht nebeneinander.
Ich habe es ein paarmal gesehen.
Was? Was willst du damit sagen?
Als ich nach Hause kam, habt ihr auf dem Sofa geschlafen.
Ach so? Ich dachte, ich war alleine.
Nein, ihr lagt beide hier.
Oh!
Ich bin neidisch.
Ich will so was auch.
Was habt ihr gemacht?
Ich habe geschlafen.
Ich habe hier nur geschlafen.
Ist er neben dir eingeschlafen?
Weiß nicht. Ich habe geschlafen.
Zusammen?
-So war das nicht. -Ruka lag hier.
-Ach so? -Ja.
Hat er die DVDs zurückgebracht?
Du solltest ihn wecken.
Damit er sie zurückbringt.
Sonst kostet das wieder Säumnisgebühren.
Ihr wolltet sie zusammen gucken?
-Was meinst du? -Du und Ruka.
-Was habt ihr geguckt? -Was...
Alles eine Frage der Zeit.
-Worum geht's da? -Um Zeitreise.
-Aha. -Das magst du.
-Würde ich gerne erleben. -Und Liebeskomödien.
Du hast mit Ruka eine Liebeskomödie gesehen?
Hatte er vorgeschlagen.
Hana, nicht so neugierig.
Mann, bin ich müde!
Danke für die Hilfe! Entschuldige.
Super!
-Guckt mal. -Ich gehe auf die Toilette.
Hast du das Sabbatjahr beantragt?
Ja, ist genehmigt.
Was planst du als Nächstes?
Darüber zerbreche ich mir den Kopf.
Ich habe keine klare Vorstellung von meiner Zukunft.
-Ist so schwer. -Was?
Wolltest du nicht Stewardess werden?
Will ich immer noch.
Das will ich wirklich.
-Ich muss lernen. -Was?
Ich wollte erst im Ausland studieren.
Aber...
Ist das nötig, um Stewardess zu werden?
Nein, aber am wichtigsten ist im Augenblick
der Englisch-Sprachtest TOEIC.
-Hast du dafür gelernt? -Ab und zu.
Ich sollte vielleicht in eine Nachhilfeschule.
Ich glaube, jetzt ist die richtige Zeit dafür.
-Um Stewardess zu werden? -Nein. Fürs Auslandsstudium.
Dank euch waren wir schnell fertig.
-Weinst du? -Was ist los?
Wir haben über Karriere geredet.
Sie fühlt sich wie in einer Sackgasse?
Möglich.
Was hast du gesagt?
Ich habe nicht genörgelt.
Er war nicht gemein zu mir. Ich werde nicht gemobbt.
-Warum weint sie dann? -Er hat gesagt...
In diesem Haus verspüre ich mehr Druck.
Warum?
Jeder hat eine Karriere.
Peppe hat seinen Manga,
Ryo sein Basketball und du dein Wrestling.
Ich respektiere euch alle so sehr.
Ich bezweifle, dass ich das jemals so hinkriege.
Du fühlst dich abgehängt, aber du bist erst 21.
Selbst wenn was nicht klappt, hast du genug Zeit.
-Ja. -Glaube ich echt.
Du musst nichts übereilen.
Warum nicht?
Ich habe das Sabbatjahr genommen,
um mich um meine Karriere zu kümmern.
Du hast noch genug Zeit.
-Ich weiß. Aber... -Das kommt schon noch.
Ich weiß, dass ich Zeit habe, aber trotzdem...
Wenn du deprimiert bist...
...sollten wir was trinken. Willst du?
-Was? -Willst du was trinken?
Heute? Nein. Ich will heute nicht.
Willst du was Leckeres essen?
-Was? -Du brauchst leckeres Essen.
Ich gehe besser... nach oben.
-Entschuldigt. Danke fürs Zuhören. -Keine Eile.
-Wieso nicht? -Aber...
-Wozu... -Ich muss mich beeilen.
Ich habe zu lange gewartet.
Es darf mich nicht mehr...
-Atme tief durch. -...ausruhen.
Gute Nacht.
Danke fürs Zuhören.
"Danke fürs Zuhören."
Das war Ryos Therapiesitzung.
Ich habe gewonnen.
Ja.
Wohin willst du?
Ich...
-Es gibt da diese Schuhe... -Schuhe?
...die ich kaufen wollte.
Ich dachte, du wolltest dich erholen. Dich regenerieren.
Ich dachte, du schlägst ein Thermalbad vor.
-Hast du keine Lust darauf? -Oh!
-Das wäre toll. -Perfekt.
-Da du hart gearbeitet hast. -Ja.
Lass dich im Thermalbad verwöhnen.
Super.
-Wir bereden das morgen genauer. -Ok.
-Nach meinem Yoga. -Ich freue mich.
Buonanotte.
Gute Aussprache.
Gute Nacht.
-Bis morgen. -Buonanotte.
-Gute Nacht. -Gleichfalls.
-Er ist so beliebt. -Nicht wahr?
-Er kriegt alle Frauen. -Klar.
Hana ist Meisterin.
-So cool. -Sie ist cool.
Aber den Umhang konnte sie nicht anziehen.
Der ist abgerutscht.
-Ständig! -Sie schaffte das nicht.
Der Direktor hielt ihn.
-Hana sieht man gerne zu. -So süß.
-Sie strahlt Freude aus. -Toller Kampf.
Und sie hat Ryo eingeladen.
Toll, wie sie ihr Gesicht versteckte.
-So süß. -Man sieht ihr alles an.
Sie ist der Inbegriff der verliebten Frau.
-Ryo ist gut in Gesprächsführung. -Ja.
Wie taktvoll er den Ausflug zum Thermalbad vorschlug.
Ziemlich kühn, so ein Date einer Person vorzuschlagen, die auf dich steht.
Noch ist es was Lockeres.
Wenn deutlich wird, dass sie ihn ernsthaft will,
wird er vorsichtiger agieren.
Er würde sie nicht täuschen oder ihr absichtlich wehtun.
Ein Date in einem Thermalbad könnte tiefere Gefühle wecken.
Das ist zu intim für ein erstes Date.
Es kommt auf die Atmosphäre an,
-für die er sorgt. -Ja.
Er geht das vielleicht rein therapeutisch an.
-Er plant eine extreme Heilmethode. -Möglich.
-Besonders heiße Bäder. -Genau.
-Zu heiß. -Sehr heiß.
Emika hat plötzlich
-eine Krise. -Alles ok?
Ihre Stimmung war nicht gut.
Vielleicht wegen des Gesprächs mit ihren Freundinnen.
Vielleicht ging es um die Karriere.
Ihre Freundinnen haben wohl schon Ziele.
Und in dieser Gruppe ist es schwer.
-Jeder hat seinen Weg gefunden. -Außer...
-Er ist eine Fee, das zählt nicht. -Aha.
Ja.
Sie hatte schon Druck verspürt,
und das Gespräch hat das noch verstärkt.
Sie war kurz vorm Explodieren.
Sie hätte fast die Fassung verloren.
Es ist hart, wenn jemand sagt, man solle sich beruhigen,
der selbst auch für dieses Gefühl der Unfähigkeit verantwortlich ist.
-Ich würde das hassen. -Aber warum
hat sie nicht zugestimmt, als Hana vorschlug, was zu trinken?
Vielleicht war sie zu verärgert.
-Vielleicht schämte sie sich. -Ja.
Sie wusste wohl, es würde ausarten.
Aber was ist da los mit Ruka und Emika und dem Sofa?
Sie haben wohl nur nebeneinander gelegen.
-Ok. Sie waren im Wohnzimmer... -Sie haben nur geschlafen.
...auf der jeweils anderen Seite des Sofas.
Sie hat auch lange mit Ryo ferngesehen.
Ja. Wie sie das gesagt hat,
-hat mich geärgert. -Das klang schlüpfrig.
Sie scheint sehr viel Zeit mit den Jungs
-zu verbringen. -Scheint so.
Sie ist wohl der Typ, der so tut, als sei der Umgang
mit dem anderen Geschlecht kein Problem.
Wie diese unerträglichen Frauen, die behaupten, gut mit Männern auszukommen,
aber eigentlich Hintergedanken haben.
-Er verhaspelt sich nie. -Reibungslos.
-Er verhaspelt sich nie. -Gute Artikulation.
-Beeindruckend. -Deine große Stärke.
Ich persönlich kann ihr das nicht ankreiden.
Sie ist einfach so. Sie ist sinnlich.
Aber Hana muss, als Emika zu weinen anfing, gedacht haben,
dass Emika nur Ryo das Herz erweichen will.
-Ja. Mir kam das auch strategisch vor. -Oder?
-Neue Taktik. -Allerdings
kam mir Emikas Erklärung glaubwürdig vor.
-Sie war wirklich erregt. -Sie ist wieder die Gute.
Gut, dass du die Kurve gekriegt hast.
Jetzt stehe ich wieder alleine da.
-Ich dachte, du bist auf meiner Seite. -Ein Missverständnis.
Ach so? Ok.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Dein Haar ist natürlich.
Ich habe schon alles geplant. Ok?
Ich bin für alles offen.
-Wir sprachen doch über Thermalbäder. -Ja.
Wie wäre Hakone?
Ich fahre.
-Sicher? -Bist du bereit?
-Ja. -Noch was...
Wir brauchen Badebekleidung.
Badebekleidung?
Ja.
-Brauche ich das? -Ich glaube, ja.
Wir gehen ins Hakone Yunessun.
Cool.
Verkaufen die keine Badebekleidung?
Das geht auch.
Dann ist es ja gut.
Cool. Klingt das gut?
Sehr gut. Wollen wir losfahren?
Ja.
SIND IM THERMALBAD - RYO & HANA
Hakone...
Auf geht's!
Perfektes Wetter.
Neulich... Ist schon eine Weile her.
Da hast du gefragt, was das bedeutet.
Ich war verwirrt, dass du es mir nicht gesagt hast.
Total verwirrt.
Na ja...
Ich wollte bei Terrace House Frauen-Wrestling populär machen,
aber ich wollte mich auch verlieben.
Am einfachsten konnte ich das erklären, indem ich sagte:
"Ich will mich hier verlieben."
Und diese Geste sollte das verdeutlichen.
Ach, das sollte das bedeuten.
Ja. Es war mir zu peinlich, das zu erklären,
als du mich nach meinem Grund fragtest, da wir uns noch nicht kannten.
-Deshalb... -Zu früh?
Genau.
Drei Wochen lang hast du es nicht sagen können?
-Danke. -Deshalb...
-habe ich das gemacht. -Ich verstehe.
HAKONE, KANAGAWA
So kalt!
-Wahnsinn, der Wind. -Wow.
So stark.
-Starker Gegenwind. -Wow.
-Hier lang? -Ist es das?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Wow.
Und? Willst du dir einen leihen?
Sind die Sachen zum Ausleihen und zum Kauf
-alle hier? -Nein.
Die zum Ausleihen sind da.
Ich will was Süßes.
-Wenn du schon kaufst? -Genau.
Guck, das Leopardenmuster.
-Der ist gut. -Was, der da?
Der ist gut.
-Toll. Kaufen wir den. -Moment mal...
-Den hier? -Wie unauffällig.
Gibt es was Dezenteres?
Aber ich will dich in dem sehen.
Das Leopardenmuster? Du willst mich nur ärgern.
Würde ich nie tun.
BESETZT
Darf ich gucken?
-Zeig. -Das ist mir peinlich.
Ich schäme mich.
Ach, der ist es?
Meine erste Wahl.
Sieht toll aus. Nehmen wir den.
Zu kitschig?
Ein bisschen. Ich wollte was Effektvolleres.
-Ich probiere den anderen auch an. -Bitte.
Der gefällt mir gut.
Nein.
Was denn? Der sieht toll aus.
Aber... He.
In dem könntest du kämpfen.
Welcher gefällt dir am besten?
Was meinst du?
Du kennst meine Antwort.
-Das geht nicht. -Dann nimm den ersten.
-Ist das ok? -Ja.
Fangen wir hier an?
-Das traue ich mich nicht. -Los.
Ich kippe um.
Oh nein!
Das war super.
Total verrückt!
YUNESSUN ERNTEFEST
Gut, dass wir hergekommen sind.
-Ja? Erholst du dich? -Ja.
Perfekt.
Ging...
...bei deinen bisherigen Beziehungen
die Trennung von dir aus?
-Nein, ich wurde ständig sitzengelassen. -Echt?
In meiner Mittelschule und im Gymnasium waren nur Jungs,
deshalb konnte ich nicht mit Mädels reden.
-Ich konnte sie nicht ansehen... -Echt?
...oder anrufen.
-Schon gar nicht Händchen halten. -Was?
Küssen war unvorstellbar.
Ich dachte, du wärst schon immer...
...ein Frauenheld gewesen.
Für so was hatte ich keine Zeit.
Aha.
So bin ich gar nicht.
So will ich auch nicht sein.
-Ein Aufreißer? -Genau.
Überraschend.
-Ich habe nicht viele weibliche Freunde. -Echt?
Wenn ich etwas mit Frauen unternehme, denke ich,
da steckt mehr dahinter.
Deshalb...
...habe ich nicht viele platonische Freundinnen.
Aha. Entschuldige, dass ich zu schnell geurteilt habe.
Emika...
-Was denkst du über sie? -Was ich über sie denke?
Was hältst du von ihr?
-Ja. -Als potenzielle Freundin?
-Ja. -Als Frau?
Ja.
-Was ich denke? -Ja.
Mit ihr kann man gut reden.
-Sehr gut. -Ja?
-Und sonst? -Und sonst...
Ich frage mich, was mit Ruka läuft.
Was hältst du von der Beziehung
zwischen Emika und Ruka?
Ich bin sehr verwirrt.
Redet ihr Mädels nicht über so was?
So sind wir miteinander eher nicht drauf.
Aber sie sind oft zusammen. Manchmal bis drei Uhr morgens.
Echt?
Sie kommt manchmal sehr spät schlafen.
Aber wenn ich sie frage, ob sie ein Date geplant haben...
-Haben sie nicht. -Warum nicht?
Ich habe das Gefühl, ich darf das nicht fragen.
-Ich muss mit jemandem reden. -Brauchst du Rat?
Ich will mich aussprechen.
Als wir das letzte Mal miteinander redeten,
sagtest du, dass du vielleicht Interesse an Peppe hast,
und ich sagte, dass ich vielleicht Interesse an Ruka habe.
-Ja, ihr habt euch gut verstanden. -Ja.
Das ist immer noch so.
Wir sind Gaming-Kumpel und essen oft zusammen.
Aber als Mann interessiert er mich eher nicht,
obwohl ich ihn sehr mag.
Ich bin mir nicht ganz sicher,
aber Hana will wohl, dass ich mit Ruka zusammenkomme.
Zum Beispiel gestern hat Ruka geschlafen, aber wir mussten die DVDs zurückbringen.
Sie wollte, dass wir das zusammen machen. Sie sagte: "Wecke ihn."
Sie wollte das unbedingt?
Ja, so ungefähr.
Sie sagte auch: "Ihr guckt zusammen eine Liebeskomödie?"
Dabei ist das nichts anderes als ein Horrorfilm mit ihr.
-Ja. -So ist das auch mit Ruka.
Wenn sie so was sagt,
-fühle ich mich unwohl. -Aha.
Wahrscheinlich, weil Ryo dabei war?
Das ist sicher auch mit ein Grund.
-Du magst Ryo, oder? -Ich weiß nicht...
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Vielleicht mag ich ihn...
Ich glaube nicht, dass Hana dich manipulieren will.
Sagt mir mein Bauchgefühl. Sie will dich sicher nur anspornen.
Wenn du das nicht magst,
unabhängig von Ryo, solltest du was sagen.
-Stimmt. -Auch wenn das peinlich ist.
Ja, ich sollte sowieso mit Hana über Ruka reden.
Da wir zusammenwohnen,
kann so eine Kleinigkeit schnell eskalieren und zum Drama werden.
-Da bin ich wieder. -Willkommen.
Willkommen.
Ciao.
-Hallo. -Hallo. Du siehst süß aus.
-Was? Danke. -Ich? Danke.
-Halt. Nicht du. -Hä?
Ihr beide seht süß aus.
-Peppe, du bist so lieb. -Danke.
-Seid nur ihr hier? -Die anderen sind oben.
-Oben. -Die anderen beiden?
-Du fliegst nach Taiwan, oder? -Ja.
-So einsam. -Wann?
Ich fliege am 25. und komme am 28. zurück.
Dann sehen wir uns gar nicht.
-Mist. -Du Schauspieler.
Ich wollte mit dir ins Thermalbad.
Waren die Geschlechter getrennt?
-Nein, zusammen. -Was? Echt?
-Ja. Total nackt. -Echt?
-Wirklich? -Wir waren nicht nackt.
-Hallo. -Willkommen.
-Schönen Feierabend. -Ebenfalls.
-Willst du trinken? -Ja, gerne.
-Toll! -Dafür bin ich runtergekommen.
Ich wollte schon lange diesen Cocktail mixen.
-Wirklich? -Aber ich habe dich nie gesehen.
-Ein neuer Cocktail? -Hat nicht geklappt.
-Ein neuer Cocktail? -Willst du?
Ja. Der übliche Cocktail?
-Nein, noch besser. -Echt?
-Ja. Noch leckerer. -Ich bin neugierig.
-Stark? -Willst du?
Wow, guckt mal.
-Italienischer Cocktail? -Dieser und
der andere, den ich immer mache, sind Italiens berühmteste Cocktails.
-Italienische Cocktails sind stark! -Das ist ein Negroni.
-Negroni. -Negroni?
In welchem Thermalbad wart ihr?
-In Hakone. -Wirklich?
-Wir haben zusammen gebadet. -Oje.
Ein privates Becken?
-Was? -Hä?
Nein, das waren große Becken, wo man Badebekleidung trägt.
-Nicht Yunessun? -Doch.
-Ach, da wart ihr? -Ja.
-Toll. -Hat Spaß gemacht.
Yunessun...
-Cin cin. -Prost.
-Könnte stark sein.
Salute.
-Prost. -"Salute"? Nicht "Cin cin"?
Oder "pin pin".
-Was hast du gesagt... -Oh!
Wer nicht trinkt...
-Zu stark? -Ziemlich.
Was machen Leute, die nicht trinken?
-Die Nichttrinker? -Ach ja. Mit dem Finger, so.
So?
-Du erinnerst dich. -Wow, heftig!
-Der haut rein. -Ja, ist aber lecker.
Wow. Probier mal.
-Nur ein bisschen. -Fünffache Lautstärke.
Der Drink ist der Wahnsinn.
So: "Wow!"
Ich habe morgen Training.
Gute Nacht.
-Danke für heute. -War toll.
Jetzt schmecke ich die Orange.
Du gehst schlafen?
-Ja, ich muss. -Oh, ok.
-So plötzlich. -Gute Nacht.
-Ich will nicht Treppen steigen. -Gehen wir.
-Das ist so anstrengend. -Es ist an der Zeit.
-Gehen wir hoch. -Ja?
Wann hast du Englisch?
-Äh... 14:10 Uhr. -Kommst du mit hoch?
Gehen wir alle.
Alle zusammen?
Ich war noch nie bei euch.
-In unserem Zimmer? -Nein.
Willst du es sehen?
-Willkommen. -Das ist unser Zimmer, Peppe.
Das sieht wie so eine Plattform aus,
-wo man Puppen hinstellt. -Hinadan?
-Ja. -Hinadan. So lustig.
-Wir haben zwei. -Hina-Matsuri.
So sauber hier.
-Ach, da. -Ja, T-Shirt-Ausstellung.
Ich habe es einmal gewaschen.
Wolltest du mich was fragen?
-Nein. -Cool.
Ich gehe dann mal. Danke.
-Bis bald. -Ciao.
-Ich muss das wegbringen. -Gute Nacht.
Hana, können wir im Spielzimmer reden?
-Klar. -Obwohl sie gleich zurückkommt.
Gehen wir.
Ich nehme was zu trinken mit.
-Ok. -Ich betrinke mich noch.
Wow! Plötzlicher Stimmungswechsel.
-Es wird düster. -Ein Dreiecksverhältnis.
-Wie vor einem Taifun. -Sieht finster aus.
-Aber ich liebe das Wetter... -Das Dreiecksverhältnis ist da.
-Gruslig. -Ein Biest ist im Ring.
Hana und Ryo sind sich schnell nähergekommen.
Ja!
Wie sie gescherzt haben und...
-So süß! Das ist toll. -Schön.
Außerhalb des Rings ist sie richtig süß.
-Total. -Ich liebe den Kontrast.
Wie sie sich Hals über Kopf verliebt hat.
-Genau. Süß. -Ja.
Aber findet er das auch süß?
-Bestimmt. -Muss er.
Wie sie sich für ihn rausgeputzt hat,
-fand er sicher süß. -Bestimmt.
Und er mag sicher, wie angenehm es mit ihr ist.
-Ja. -Sie sind beide locker.
Er kann gut mit Frauen umgehen.
Aber er sagt, er kennt nicht viele Frauen.
-Ja. Aber stimmt das? -Doch.
Ich hoffe nicht, dass er eigentlich viele Freundinnen hat
und das nur sagt, weil das gut ankommt.
-Genau. Manche sind so. -Ja.
Solche Leute habe ich getroffen.
Er hat keine platonischen Freundinnen, sondern zwei oder drei mit Vorzügen.
-Genau. Kann man sagen. -Er hat nicht gelogen.
Was wäre jetzt besser?
-Was steht zur Wahl? -Düstere Möglichkeiten.
Torichan, warum musst du nachhaken?
Was wäre besser?
Jemand, der nicht viele platonische Freundinnen hat, aber...
...vier Freundinnen mit Vorzügen...
...oder jemand mit vielen platonischen Freundinnen,
der aber treu ist? Was wäre dir lieber?
Was ist das für eine Frage?
-Es gibt keinen Zwiespalt. -Verrückte Frage.
-Wie wählt man? -Das ist kein Vergleich.
Tut mir leid. Ich war selbst verwirrt, als ich die Frage stellte.
Emika will nicht mit Ruka in Verbindung gebracht werden.
Vor allem nicht vor Ryo.
Vielleicht ist es unterbewusst,
aber Hana glaubt wohl, es wäre einfacher,
-wenn Emika und Ruka ein Paar wären. -Ja.
-Glaubst du? -Als die Mädels darüber redeten,
wer sie interessiert,
sagte Emika, sie interessiere sich für Ruka.
-Hana erinnert sich daran. -Ja.
-Deshalb will sie Emika anspornen? -Aber...
-Ja. -Vielleicht will sie auch sicherstellen,
dass Emika sich nicht an Ryo ranmacht.
-Das glaube ich nicht. -Nein?
Auch nicht nach dem T-Shirt-Vorfall und den LINE-Nachrichten?
Da macht man sich Gedanken.
Sie denkt sicher, Emika will ihn sich schnappen.
-Das ist nicht Hanas Hauptsorge. -Nein?
Sie will nur öfter mit Ryo alleine sein.
-Das ist ihr Hauptaugenmerk. -Möglich.
Aber sie reden gleich im Spielzimmer.
Die letzte Szene.
Wird es einen Cliffhanger geben?
Gut möglich.
Wird es ein Kampf auf Leben und Tod?
-Oh nein, ich muss das sehen. -Ich auch.
Darf ich nicht verpassen.
-Wir zeigen es euch doch. -Gott sei Dank.
Ich hatte schon Angst, sonst sehe ich es nie.
-Ich musste die Gunst der Stunde nutzen. -Keine Sorge.
ALLES EINE FRAGE DER ZEIT
-Also... -Was ist los?
Zuerst wollte ich mich wegen gestern entschuldigen.
Es hatte mich überwältigt, deshalb musste ich weinen.
Du wolltest mich trösten und sagtest: "Es eilt nicht."
Aber ich bin einfach weggerannt.
Es war nicht richtig,
so auf deine Unterstützung zu reagieren.
-Ach so? -Das war falsch.
-Tut mir leid. -Muss es nicht.
-Ich war nicht beleidigt. -Und...
...die andere Sache ist...
Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber ich...
Hast du den Eindruck, dass ich auf Ruka stehe?
Ich denke, ihr versteht euch sehr gut.
Das stimmt, und es ist auch ok, dass du das denkst.
Aber wenn du erwähnst, dass wir nebeneinander geschlafen haben,
-frage ich mich, was du glaubst. -Gefiel dir das nicht?
Ich dachte, du willst erzwingen, dass ich mehr mit ihm habe,
-obwohl ich das nicht will. -Aha. Tut mir leid.
Ich fühle mich mit ihm wohl.
Wir spielen oft gemeinsam und gucken Filme.
Und das fällt auch auf.
Du bleibst immer lange wach und verbringst Zeit mit ihm,
spielst mit ihm, guckst mit ihm Liebeskomödien, schläfst...
Das sind doch Fakten.
-Ja, aber... -Du kannst nicht bestimmen,
-wie Leute das interpretieren. -Ich wollte sagen...
Wenn du nicht willst, dass Leute denken,
dass du auf jemanden stehst,
solltest du dein Verhalten gegenüber der Person nicht ändern?
-Das begrenzt... -Du hast gesagt,
du willst dich hier verlieben.
Aber nicht nur.
Möglich,
aber das ist einer der Gründe, warum du hier bist.
Und wenn du dann mit ihm Liebeskomödien guckst
-und auf dem Sofa... -Hör doch auf mit den Liebeskomödien.
Ok, aber nebeneinander schlafen...
-Nur weil wir... -...oder spielen...
Ist doch normal, dass wir denken, ihr habt vielleicht was miteinander.
Und ich sage dir, da ist nichts.
-Ok, verstanden. -Und wenn jetzt immer noch
Leute versuchen, uns miteinander in Verbindung zu bringen,
ist das eben so.
Triff eine Entscheidung.
-Worüber? -Ob du so weitermachen willst,
oder ob du ändern willst, dass andere so über dich denken.
Ich will nicht, dass jemand so was denkt,
aber ich glaube, Männer und Frauen können Freunde sein.
Das gebe ich nicht wegen Missverständnissen auf.
Warum sollte ich?
Vielleicht bin ich zu unerfahren, um das zu verstehen.
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass Jungs und Mädels einfach nur enge Freunde sein können.
Vielleicht liegt das daran, dass ich solche Erfahrungen noch nicht hatte.
Den Eindruck habe ich auch.
Du warst ja auch ganz durcheinander,
weil Ryo und Haruka miteinander essen waren.
Ich hatte den Eindruck, du nimmst das zu ernst.
Auch deshalb wollte ich mit dir darüber reden.
Wenn ich dich durch meine fehlende Erfahrung verärgert habe,
tut es mir leid.
-Nein, das ist nicht... -Aber
du kannst nicht erwarten, dass Leute
euch nicht als Paar sehen, da all eure Aktionen darauf hindeuten.
Wenn du das so siehst, dann...
...weiß ich nicht, was ich sagen soll.
Wir haben unterschiedliche Wertvorstellungen.
Wir gehen an Dinge anders heran.
Ich habe weniger Erfahrung.
So viel mehr Erfahrung habe ich auch nicht.
Ich weiß nicht...
Ok, ab sofort versuche ich,
deine Aktionen nicht falsch zu interpretieren.
Darum ging es mir nicht. Ich wollte es nur klarstellen.
-Ok. Ich habe es ja verstanden. -Ich wollte nur...
Ok. Tut mir leid.
Ich verstehe jetzt deine Gefühle.
-Das war alles. -Und sonst ist nichts?
Nein.
-Danke fürs Zuhören. -Ich danke dir.
Gute Nacht.
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Hallo, bist du noch wach?
Kommst du ins Spielzimmer?
Entschuldige.
Untertitel von: Raik Westenberger